Kurila qixa pamihu naxuʔa qu, ra’u kusu’a nidibamarika hagaquhu gi’a, la’apa pi tukihagi natiha batuqa ’alatucipi data.
.>Rl / Qx / pMV / nZ;a / A , ru / >za / NDbmRk / hgAV / Ga , lap / P / eKhG / nTh / beq / aleCP / dt .
Kurila qixa pa-mihu na-xuʔa qu, ra’u ku-su’a ni-diba-marika ha-ga-quhu gi’a, la’a-pa pi tukiha-gi natiha batu-qa ’ala-tuci-pi da-ta.
Corla pst;dynpast dynamic toward-3ani;intanimate third person intransitive point-smile and, prs;stapresent stative datdative-self at-counter-this_state for-put-3ani;traanimate third person transitive that_is, on-3ina;intinanimate third person intransitive pst;stapast stative biscuit-hold box store-gengenitive hot-half_do-pst;stapast stative water-and.
Qōla did point a smile towards her, and the self is put at this kind of counter for her, that is, a box holding bread and a store of somewhat hot water was on it.
Corla smiled in her direction and she came up and took her over to the counter, where indeed sat a box of biscuits and a store of warm water.